1 00:00:03,440 --> 00:00:04,691 FINCHÉN: Estás siendo observado. 2 00:00:06,026 --> 00:00:08,111 El gobierno tiene un sistema secreto. 3 00:00:08,320 --> 00:00:12,616 Una máquina que te espía cada hora de cada día. 4 00:00:12,824 --> 00:00:16,787 Diseñé la máquina para detectar actos de terror, pero lo ve todo. 5 00:00:16,954 --> 00:00:20,123 Crímenes violentos que involucran gente común. 6 00:00:20,332 --> 00:00:23,126 El gobierno considera a estas personas irrelevantes. 7 00:00:23,335 --> 00:00:25,087 Nosotros no. 8 00:00:25,462 --> 00:00:29,800 Perseguido por las autoridades, Trabajamos en secreto. 9 00:00:29,967 --> 00:00:31,635 Nunca nos encontrarás. 10 00:00:31,843 --> 00:00:37,057 Pero víctima o perpetrador, si tu número está activo, te encontraremos. 11 00:00:40,269 --> 00:00:42,271 [CHARLA DISTINTA] 12 00:00:44,314 --> 00:00:45,691 [SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR] 13 00:00:46,608 --> 00:00:48,443 FINCH [POR TELÉFONO]: Detén el auto. -¿Quién es este? 14 00:00:48,610 --> 00:00:50,445 FINCHÉN: El compañero del hombre en tu asiento trasero. 15 00:00:50,612 --> 00:00:52,990 Tengo una fuente que me dice estás en grave peligro. 16 00:00:53,156 --> 00:00:54,658 DON N ELLY: ¡Ah! 17 00:01:11,800 --> 00:01:13,844 [DISPAROS Y GRUÑIDOS DE DON N ELLY] 18 00:01:16,430 --> 00:01:18,181 STANTON: Hola, amante. 19 00:01:18,890 --> 00:01:20,517 ¿Extráñame? 20 00:01:29,026 --> 00:01:30,402 [SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 21 00:01:40,287 --> 00:01:42,039 [G ROAN ING] 22 00:01:54,718 --> 00:01:56,386 [ANILLO ING] 23 00:02:04,978 --> 00:02:06,063 Pinzón. 24 00:02:07,064 --> 00:02:09,358 Detective, ¿se encuentra bien? 25 00:02:09,524 --> 00:02:13,570 Fuimos emboscados. Ella mató a Donnelly y se llevó a John. 26 00:02:13,737 --> 00:02:16,907 -¿Estás herido? -No, sólo estoy esposado. 27 00:02:17,908 --> 00:02:19,326 Tienes que concentrarte ahora. 28 00:02:19,493 --> 00:02:23,372 -Encuentra las llaves. -Está bien. Espera, espera, espera. 29 00:02:32,673 --> 00:02:34,257 Bueno. 30 00:02:38,095 --> 00:02:39,721 -Hola. FINCH: ¿Detective? 31 00:02:39,888 --> 00:02:42,349 ¿Alguien te vio? ¿Con John y el agente Donnelly? 32 00:02:42,683 --> 00:02:45,268 -No me parece. -Entonces tienes que salir de ahí. 33 00:02:45,477 --> 00:02:48,605 -Ahora. -No puedo simplemente huir de la escena del crimen, Finch. 34 00:02:48,772 --> 00:02:53,110 Lo entiendo, Joss, pero las cosas se pondrán Es mucho más complicado si no lo haces. 35 00:02:53,944 --> 00:02:57,239 Escucha, Finch, la mujer que nos tendió la emboscada... 36 00:02:57,406 --> 00:03:02,119 ... Creo que fue su socio de la CIA. El que Snow dijo que estaba muerto. 37 00:03:02,994 --> 00:03:05,622 -¿Pinzón? -Sí. Soy consciente de quién es ella. 38 00:03:05,997 --> 00:03:08,291 Ahora vete, detective. 39 00:03:13,588 --> 00:03:17,467 Kara Stanton. ¿Qué es lo que quieres? 40 00:03:17,634 --> 00:03:21,430 [CHARLA DISTINTA] 41 00:03:35,819 --> 00:03:38,447 Bienvenido de nuevo, Juan. 42 00:03:39,531 --> 00:03:44,327 -Kara. Pensé que eras-- -¿Muerto? 43 00:03:44,494 --> 00:03:46,163 No era muy bueno en eso. 44 00:03:46,329 --> 00:03:49,249 Por supuesto, tú tampoco. 45 00:03:49,416 --> 00:03:53,420 Nuestro amigo aquí, por otro lado, quien nos mandó a matarnos unos a otros... 46 00:03:53,587 --> 00:03:56,673 -... Sospecho que será genial en eso. -John . 47 00:03:56,923 --> 00:03:58,800 Marca. 48 00:04:05,307 --> 00:04:06,683 NIEVE: Se parece al mío. 49 00:04:07,350 --> 00:04:09,644 Bienvenidos a la fiesta. 50 00:04:11,688 --> 00:04:13,857 Sé esa mirada que tienes, John. 51 00:04:14,024 --> 00:04:16,818 Justo antes de hacer algo disruptivo. 52 00:04:18,987 --> 00:04:20,864 [DISPOSITIVO WH I N I NG] 53 00:04:21,031 --> 00:04:24,367 Puede que no te preocupes por ti mismo, pero has Tengo suficiente Semtex pegado con cinta adhesiva a ti... 54 00:04:24,534 --> 00:04:27,329 ...para esparcir mucha miseria por todos lados. 55 00:04:27,496 --> 00:04:30,123 Y antes de pensar en desarmando ese chaleco... 56 00:04:31,208 --> 00:04:32,709 [EL TELÉFONO CELULAR SUITE] 57 00:04:33,210 --> 00:04:36,588 ...solo recuerda, Los tengo a ambos en marcación rápida. 58 00:04:37,005 --> 00:04:39,049 Entonces, ¿de qué se trata esto, Kara? 59 00:04:39,216 --> 00:04:42,719 Pensé en reunirnos a todos de nuevo para un último trabajo de campo. 60 00:04:42,886 --> 00:04:44,054 Por los viejos tiempos. 61 00:04:44,429 --> 00:04:46,640 Nunca fuiste tan sentimental. 62 00:04:46,807 --> 00:04:48,016 STANTON: No lo estaba, ¿verdad? 63 00:04:54,231 --> 00:04:57,692 Tú y Mark van a correr. unos recados para mí. 64 00:04:58,193 --> 00:05:00,737 Ejecuta tus tareas en tiempo y forma... 65 00:05:01,404 --> 00:05:04,407 ...y permanecerás intacto. 66 00:05:13,333 --> 00:05:15,126 Entonces, ¿de qué se trata esto realmente? 67 00:05:17,379 --> 00:05:18,797 [SONIDOS DE CAMPANA] 68 00:05:19,714 --> 00:05:23,426 Se trata de tres pequeños espías muertos. en un mundo feliz y nuevo. 69 00:05:23,927 --> 00:05:25,679 Se trata de la otra vida, John. 70 00:05:25,887 --> 00:05:28,139 Y nosotros negociando nuestros lugares en él. 71 00:05:38,608 --> 00:05:40,318 [CHARLA DISTINTA] 72 00:05:43,446 --> 00:05:45,448 [Jadeos] 73 00:05:49,578 --> 00:05:51,079 [SONIDO TELEFÓNICO] 74 00:06:00,088 --> 00:06:01,214 Hola? 75 00:06:01,381 --> 00:06:04,134 FUSCO [POR TELÉFONO]: Ahí estás. ¿Ya no contestas tu celular? 76 00:06:04,301 --> 00:06:08,013 Lo perdí. ¿Qué pasa? 77 00:06:08,179 --> 00:06:11,099 Recibió una llamada esta mañana. un agente del FBI fue encontrado baleado. 78 00:06:11,266 --> 00:06:13,393 Era Donnelly. 79 00:06:15,437 --> 00:06:16,521 Está muerto, Carter. 80 00:06:18,732 --> 00:06:22,027 -¿Qué pasó? FUSCO: Los federales están tratando de averiguarlo. 81 00:06:22,193 --> 00:06:25,405 -Están preguntando por ti. -¿Dicen por qué? 82 00:06:25,572 --> 00:06:28,575 Ellos los conocen a ustedes dos estábamos trabajando juntos en un caso. 83 00:06:28,742 --> 00:06:31,745 Um, estoy en camino. 84 00:06:31,912 --> 00:06:33,914 [CHARLA DISTINTA] 85 00:06:38,919 --> 00:06:40,629 FUSCO: Oye. 86 00:06:40,837 --> 00:06:43,131 -¿Has tenido noticias de nuestros amigos en común? -¿Por qué? 87 00:06:43,340 --> 00:06:45,717 Giasses me envió a mirar para ti y Wonderboy. 88 00:06:45,884 --> 00:06:48,428 Dijo que era algún tipo de emergencia. 89 00:06:49,220 --> 00:06:51,056 Oye, ¿perdiste un pendiente? 90 00:06:52,933 --> 00:06:55,101 Oh, supongo que sí. 91 00:06:55,268 --> 00:06:57,270 Disculpe, ¿es usted detective Carter? 92 00:06:57,771 --> 00:06:59,648 -Sí. -SAIC Musgo. 93 00:06:59,856 --> 00:07:02,609 -¿Hablar contigo un minuto? -Seguro. 94 00:07:03,777 --> 00:07:06,112 MOSS: ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste al agente especial Donnelly? 95 00:07:06,279 --> 00:07:08,657 Uh, ayer, en Rikers. 96 00:07:08,865 --> 00:07:12,243 ¿Algo fuera de lo común con él? ¿Parece preocupado o preocupado? 97 00:07:12,410 --> 00:07:16,748 -Mmm, no, ¿por qué? -Ese caso, tu chico del traje. 98 00:07:16,915 --> 00:07:18,667 Donnelly dedicaba mucho tiempo a ello. 99 00:07:18,833 --> 00:07:20,585 Parecía convencido este tipo estabas persiguiendo... 100 00:07:20,752 --> 00:07:23,964 ... tenía respaldo dentro del gobierno. ¿Mencionó eso? 101 00:07:24,130 --> 00:07:25,465 No que yo pueda recordarlo. 102 00:07:27,092 --> 00:07:30,929 MOSS: H es superior en la oficina. Nos preocupaba que se estuviera volviendo paranoico... 103 00:07:31,096 --> 00:07:33,098 ...que podría haber perdido su perspectiva. 104 00:07:33,890 --> 00:07:35,433 ¿Qué opinas? 105 00:07:36,476 --> 00:07:39,312 Creo que Donnelly fue un buen agente. 106 00:07:40,730 --> 00:07:44,275 Agradezco su ayuda en esto, detective. Estaré en contacto. 107 00:08:00,375 --> 00:08:01,793 ¿Estás bien? 108 00:08:02,836 --> 00:08:04,254 Sí . 109 00:08:04,421 --> 00:08:06,089 ¿Seguro? 110 00:08:08,341 --> 00:08:10,010 ¿Quieres decirme qué está pasando? 111 00:08:11,428 --> 00:08:13,596 No sé si puedo. 112 00:08:14,681 --> 00:08:16,349 Pero conozco a alguien que podría hacerlo. 113 00:08:20,645 --> 00:08:22,772 La historia laboral de Kara Stanton... 114 00:08:22,939 --> 00:08:25,775 ...alias, direcciones anteriores, registros financieros... 115 00:08:26,151 --> 00:08:28,194 ...y su certificado de defunción. 116 00:08:28,361 --> 00:08:32,198 Desafortunadamente, la parte relevante de su vida es del que menos sabemos. 117 00:08:32,407 --> 00:08:34,325 Después de que ella fuera declarada muerta. 118 00:08:34,492 --> 00:08:36,161 Snow también conocía a Stanton. 119 00:08:36,327 --> 00:08:39,122 Cuando lo alcancé Después de irrumpir en esa empresa de tecnología... 120 00:08:39,289 --> 00:08:42,459 ... mencionó a una mujer. Dijo que estaba planeando algo grande. 121 00:08:42,625 --> 00:08:45,170 ¿Qué estaba buscando? en la empresa de tecnología? 122 00:08:45,336 --> 00:08:46,671 Robó un disco duro. 123 00:08:46,838 --> 00:08:51,259 Voy a necesitar todo lo que sabes sobre esa unidad de su informe. 124 00:08:51,426 --> 00:08:53,219 La única forma en que podemos ayudar al Sr. Reese... 125 00:08:53,386 --> 00:08:55,889 ... es descubrir qué está planeando y para quién. 126 00:08:56,056 --> 00:08:59,809 Bueno, cuando vi a Snow, Llevaba un chaleco antibalas. 127 00:09:00,477 --> 00:09:04,064 Supongo que es justo decir que dondequiera que esté John, él necesita nuestra ayuda. 128 00:09:04,230 --> 00:09:06,691 Y rápidamente. 129 00:09:06,858 --> 00:09:09,069 [CHARLA DISTINTA] 130 00:09:11,404 --> 00:09:12,655 ¿A quién nos vamos a encontrar? 131 00:09:12,822 --> 00:09:16,659 STANTON [A TRAVÉS DE EARPI ECE]: No te preocupes al respecto. Simplemente estás captando algo. 132 00:09:18,661 --> 00:09:20,747 [PISTOLA DE FUEGO] 133 00:09:28,213 --> 00:09:30,256 PETAR: ¿Vienes o qué? 134 00:09:30,924 --> 00:09:32,258 [PISTOLA DE FUEGO] 135 00:09:32,467 --> 00:09:34,260 ¿Ustedes son policías sucios? 136 00:09:35,053 --> 00:09:36,596 ¿Los federales? 137 00:09:38,681 --> 00:09:40,100 Supongo que los federales. 138 00:09:41,101 --> 00:09:43,353 ¿Tienes lo que vinimos a buscar? 139 00:09:44,104 --> 00:09:45,772 Bueno para ir. 140 00:09:46,773 --> 00:09:50,068 Formateado según las especificaciones de su jefe. 141 00:09:50,235 --> 00:09:52,862 No veo muchas plataformas gubernamentales de alta gama. Me gusta este. 142 00:09:53,071 --> 00:09:55,782 Tu jefa, ella debe haber bolsillos muy profundos. 143 00:09:56,032 --> 00:09:58,785 -Vamos a conducir. -El precio ha subido. 144 00:09:58,993 --> 00:10:01,621 -Otros 50.000. STANTON: Haz una contraoferta. 145 00:10:01,788 --> 00:10:03,289 Romperle el cuello. 146 00:10:03,456 --> 00:10:06,793 -Creo que ya te pagaron. -Y creo que tienes mi precio. 147 00:10:07,794 --> 00:10:09,796 STANTON: Mátalo, John. -No. 148 00:10:10,004 --> 00:10:13,716 Está bien, entonces me quedaré con ello. 149 00:10:13,883 --> 00:10:16,636 Quizás vea qué puedo conseguir a cambio. 150 00:10:16,803 --> 00:10:18,847 [LOS DISPOSITIVOS BIP Y WH I N E] 151 00:10:24,018 --> 00:10:25,311 [DISPAROS] 152 00:10:34,112 --> 00:10:36,906 Ahora coge el coche y ponte en marcha. 153 00:10:38,908 --> 00:10:42,662 Y , John , esa es tu última advertencia . 154 00:10:46,207 --> 00:10:47,876 [CHARLA DISTINTA] 155 00:10:50,253 --> 00:10:52,422 ALI CIA: Creemos que alguien dentro del Pentágono... 156 00:10:52,589 --> 00:10:55,175 ...vendió un portátil seguro a una empresa china. 157 00:10:55,341 --> 00:10:57,302 Necesitamos que nos devuelvan el portátil. 158 00:10:58,011 --> 00:11:00,138 -¿Adónde vamos? -Ordos. 159 00:11:00,305 --> 00:11:02,098 es una ciudad de empresa en medio de China. 160 00:11:06,060 --> 00:11:07,312 Reese. 161 00:11:07,478 --> 00:11:08,813 Una cosa más. 162 00:11:08,980 --> 00:11:12,942 Después de asegurar el paquete, vas a retirar al agente Stanton. 163 00:11:13,109 --> 00:11:15,195 Ella ha sido comprometida. 164 00:11:15,361 --> 00:11:17,864 ¿Me estás diciendo que mate a mi compañero? 165 00:11:24,120 --> 00:11:27,999 Noté que no te unirás a nosotros. en nuestra pequeña escapada al Lejano Oriente. 166 00:11:28,166 --> 00:11:29,918 Éste es estrictamente un trabajo de dos hombres. 167 00:11:30,418 --> 00:11:34,339 Y por una buena razón. sobre el pasado Un par de meses, nos ha llamado la atención... 168 00:11:34,505 --> 00:11:36,633 ...ese agente Reese ha sido comprometida. 169 00:11:36,799 --> 00:11:39,802 -Y como su compañero-- -Quieres que lo elimine. 170 00:11:39,969 --> 00:11:42,513 Limpiamos nuestro propio desastre, Kara. 171 00:11:44,057 --> 00:11:45,808 Yo me encargaré de ello. 172 00:11:45,975 --> 00:11:47,894 Es hora de terminar con esto, John. 173 00:11:51,731 --> 00:11:53,191 [CLICES DE G U N] 174 00:11:54,150 --> 00:11:55,235 Escucha, Kara... 175 00:11:58,529 --> 00:11:59,948 [REESE G RU NTS] 176 00:12:01,616 --> 00:12:03,660 STANTON: Lo siento, Juan. 177 00:12:03,826 --> 00:12:06,246 -Me dijeron que habías sido comprometida. REESE: Ja, ja, ja, ja, ja. 178 00:12:06,412 --> 00:12:08,873 Recibí las mismas órdenes que tú. 179 00:12:10,708 --> 00:12:12,543 [M ISSI LE WHOOSH I NG] 180 00:12:14,504 --> 00:12:17,799 HOMBRE 1 [A TRAVÉS DE RADIO]: Puedes participar. HOMBRE 2 [A TRAVÉS DE RADIO]: Participación. 181 00:12:30,228 --> 00:12:32,480 [POLLAS DE PISTOLA] 182 00:12:32,647 --> 00:12:36,276 [CRACKLI NG ESTÁTICO] 183 00:12:36,442 --> 00:12:38,319 [PITIDO EQU I PM ENT] 184 00:12:38,486 --> 00:12:41,364 [PASOS ACERCÁNDOSE] 185 00:12:42,782 --> 00:12:44,993 HOMBRE: Bueno. Estás despierto. 186 00:12:45,159 --> 00:12:47,078 ¿Dónde estoy? 187 00:12:48,496 --> 00:12:51,124 Estás en el más allá, querida. 188 00:12:53,418 --> 00:12:54,919 No hablaré. 189 00:12:55,086 --> 00:12:56,129 [RISAS] 190 00:12:56,296 --> 00:12:59,007 No quisiera que lo hicieras. Necesitas descansar. 191 00:12:59,173 --> 00:13:03,720 Además ya sé tu nombre, Sra. Stanton. 192 00:13:05,138 --> 00:13:08,766 De hecho, Sé casi todo sobre ti. 193 00:13:08,933 --> 00:13:12,020 De dónde eres, para quién trabajas... 194 00:13:12,562 --> 00:13:15,648 ... cómo terminaste en esa cama. 195 00:13:15,898 --> 00:13:19,110 La información es mi negocio. 196 00:13:20,737 --> 00:13:23,448 Esto es lo que su gobierno... 197 00:13:23,614 --> 00:13:25,950 ...te envió a buscar. 198 00:13:26,617 --> 00:13:29,579 Algo que estaban tan ansiosos para destruir... 199 00:13:29,746 --> 00:13:31,789 ...que estaban dispuestos a matarte a ti también. 200 00:13:33,082 --> 00:13:34,959 ¿Sabes qué es? 201 00:13:35,710 --> 00:13:40,256 Una respuesta a una pregunta muy interesante. 202 00:13:41,507 --> 00:13:44,385 ¿Te gustaría saber? cual es esa pregunta? 203 00:13:44,552 --> 00:13:46,179 No me importa. 204 00:13:46,346 --> 00:13:47,430 [RISAS] 205 00:13:47,638 --> 00:13:52,310 No, no lo haces, ¿verdad? Por eso tú y yo nos llevaremos bien. 206 00:13:57,982 --> 00:14:00,568 [CHARLA DISTINTA] 207 00:14:02,487 --> 00:14:04,739 STANTON: Deberías comer algo, John. 208 00:14:05,239 --> 00:14:07,492 Puede que no tengas otra oportunidad. 209 00:14:07,825 --> 00:14:10,161 No tengo mucho apetito. 210 00:14:11,329 --> 00:14:14,290 Mark era como tú al principio. 211 00:14:14,457 --> 00:14:18,336 Yo también, cuando desperté medio muerto. en un hospital de Dongsheng. 212 00:14:18,544 --> 00:14:21,130 No puedes controlar nada a tu alrededor... 213 00:14:21,297 --> 00:14:24,258 ...así que te defiendes en todas las pequeñas formas que puedas. 214 00:14:24,801 --> 00:14:26,552 Como negarse a comer. 215 00:14:27,678 --> 00:14:31,349 Pero, con el tiempo, aceptas tu destino... 216 00:14:31,557 --> 00:14:33,267 ... como Mark aquí... 217 00:14:35,353 --> 00:14:36,771 ...y comer una hamburguesa. 218 00:14:37,355 --> 00:14:39,524 Simplemente no tengo tanta hambre, Kara. 219 00:14:41,025 --> 00:14:44,779 Pero cuando me defienda, lo sabrás. 220 00:14:46,948 --> 00:14:48,282 ¿Algo gracioso, Marcos? 221 00:14:48,991 --> 00:14:50,701 Ambos sois bienes dañados. 222 00:14:52,370 --> 00:14:56,582 Que ustedes dos se eliminen el uno al otro no sólo fue eficiente, fue poético. 223 00:14:56,749 --> 00:14:58,334 ¿Por qué entonces el misil de crucero? 224 00:14:59,544 --> 00:15:00,711 Tenía que estar seguro. 225 00:15:02,505 --> 00:15:04,465 ¿Y cómo te está yendo? 226 00:15:05,675 --> 00:15:06,759 [HOMBRE HABLANDO DISTINTAMENTE] 227 00:15:09,053 --> 00:15:11,139 HOMBRE: Nos vemos la próxima vez, ¿eh? 228 00:15:11,305 --> 00:15:12,890 Esa es tu señal. 229 00:15:13,057 --> 00:15:14,642 Los hombres en el mostrador. 230 00:15:14,809 --> 00:15:16,436 Síguelos afuera. 231 00:15:22,525 --> 00:15:24,402 Vas a robarles el coche. 232 00:15:24,569 --> 00:15:27,905 -Estoy seguro de que se opondrán a eso. STANTON: Entonces cambien de opinión. 233 00:15:28,072 --> 00:15:30,074 ¿O debería tratarlos a mi manera? 234 00:15:30,241 --> 00:15:31,909 NIEVE: Hola amigos. ¿Tienes tiempo? 235 00:15:32,076 --> 00:15:33,828 [GRU NTI NG] 236 00:15:38,082 --> 00:15:39,750 Eso es suficiente. 237 00:15:41,127 --> 00:15:42,628 Dije, basta. 238 00:15:42,795 --> 00:15:45,089 Seguiré el juego de Kara... 239 00:15:45,256 --> 00:15:48,134 ... pero matando civiles No será parte de esto, ¿está claro? 240 00:15:48,301 --> 00:15:50,428 Bien, Juan. ¿Qué sugieres? 241 00:15:52,180 --> 00:15:54,307 Este tipo lleva . 242 00:15:55,808 --> 00:15:58,603 -Son agentes de la ATF. STANTON: Y ahora tú también lo eres. 243 00:15:58,936 --> 00:16:01,856 Estás siendo reasignado temporalmente. 244 00:16:03,774 --> 00:16:05,276 [SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 245 00:16:05,485 --> 00:16:07,653 Contesta el teléfono, John. 246 00:16:07,862 --> 00:16:11,240 Pero sé inteligente o lo haré imposible. para que cualquiera pueda decirlo... 247 00:16:11,407 --> 00:16:14,285 ...donde terminas tú y comienza Mark. 248 00:16:14,494 --> 00:16:15,745 -¿Sí? HOMBRE [POR TELÉFONO]: Panadero... 249 00:16:15,912 --> 00:16:19,874 ...tenemos una situación en 780 Mercer. Necesito que tú y Lewis lo revisen. 250 00:16:20,041 --> 00:16:21,417 Lo haré. 251 00:16:21,584 --> 00:16:26,047 STANTON: Es hora de que vayan a trabajar, muchachos. Toma las chaquetas, pierde los teléfonos. 252 00:16:37,808 --> 00:16:39,685 [CHARLA DISTINTA] 253 00:16:40,311 --> 00:16:43,147 [OSO WH I N I NG] 254 00:16:43,356 --> 00:16:45,483 Lo recuperaremos, Bear. 255 00:16:46,192 --> 00:16:48,069 Prometo. 256 00:16:48,486 --> 00:16:50,488 [SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR] 257 00:16:50,696 --> 00:16:54,742 -¿Sí, detective? -Entonces el disco duro que Snow le robó a Fujima... 258 00:16:54,909 --> 00:16:59,830 ... es de un lote pequeño. Ah, número de modelo DH-950. 259 00:17:01,541 --> 00:17:02,875 FINCHÉN: Está certificado por la NSA. 260 00:17:03,042 --> 00:17:06,879 Este modelo está fabricado exclusivamente para instalaciones gubernamentales y militares. 261 00:17:07,046 --> 00:17:09,966 -¿Qué querría Stanton con eso? -Si tuviera que adivinar... 262 00:17:10,132 --> 00:17:12,134 ... es para almacenar algo muy sensible... 263 00:17:12,301 --> 00:17:13,594 [EL TELÉFONO CELULAR ZUMBA] 264 00:17:13,761 --> 00:17:15,471 ...o peligroso. 265 00:17:15,638 --> 00:17:19,267 Escucha, acabo de recibir un mensaje de texto. de un número desconocido. 266 00:17:19,433 --> 00:17:20,851 Dice "UXO". 267 00:17:21,018 --> 00:17:25,022 UXO es la designación militar por artefactos explosivos sin detonar. 268 00:17:26,274 --> 00:17:28,985 -Señor. Reese. -Podría llevar un chaleco antibalas. 269 00:17:29,151 --> 00:17:31,487 Te envío el número. Localiza la ubicación... 270 00:17:31,654 --> 00:17:33,864 -... fue enviado desde. -Estoy en ello. 271 00:17:34,031 --> 00:17:35,741 [CHARLA DISTINTA] 272 00:17:36,367 --> 00:17:38,244 Policía: Limpie esta área. 273 00:17:39,370 --> 00:17:41,038 Cierra la calle tan pronto como puedas. 274 00:17:44,208 --> 00:17:45,585 Adelante, adelante. Vamos . 275 00:17:47,628 --> 00:17:50,214 [EL POLICÍA HABLA DISTINTAMENTE] 276 00:17:50,381 --> 00:17:53,217 Creo que sé qué tipo de situación estamos respondiendo a. 277 00:17:53,384 --> 00:17:55,928 -Amenaza de bomba. STANTON: No pude resistirme. 278 00:17:56,095 --> 00:17:59,140 Ahora, usa tu tapadera para entrar al edificio. 279 00:18:01,058 --> 00:18:02,268 Ve a los ascensores. 280 00:18:02,435 --> 00:18:04,228 Métete en el trasero derecho. 281 00:18:04,395 --> 00:18:05,730 [HABLANDO DISTINTAMENTE] 282 00:18:07,231 --> 00:18:09,567 Esperad, muchachos. El escuadrón antiexplosivos dirige el espectáculo. 283 00:18:09,734 --> 00:18:12,236 -No respondemos ante el escuadrón antiexplosivos. -Qué te puedo decir, SOP. 284 00:18:12,403 --> 00:18:16,407 ¿Sabes qué media libra de Semtex ¿Qué puede hacerle a un edificio o a las personas que se encuentran en él? 285 00:18:16,741 --> 00:18:18,242 -No, pero tengo-- REESE: Bueno, lo hago. 286 00:18:18,409 --> 00:18:21,871 Y cuanto más nos retrases, Más probable es que lo descubras. 287 00:18:22,038 --> 00:18:24,248 Ahora apártate del camino. 288 00:18:30,212 --> 00:18:33,924 -Detective, ¿los encontró? -No, pero estaban aquí. 289 00:18:34,091 --> 00:18:35,885 Siguieron a otros dos hombres. 290 00:18:36,052 --> 00:18:38,638 El teléfono que envió el mensaje de texto. pertenece a un agente de la ATF. 291 00:18:38,804 --> 00:18:41,599 Él y su pareja fueron llamados a una amenaza de bomba en 780 Mercer. 292 00:18:41,766 --> 00:18:43,351 ¿Una amenaza de bomba? 293 00:18:44,310 --> 00:18:46,103 Es un edificio de oficinas, detective. 294 00:18:46,270 --> 00:18:48,606 Mayormente comercial e inquilinos corporativos. 295 00:18:49,774 --> 00:18:51,901 -Oh, ahora, esto es interesante. -¿Qué es? 296 00:18:52,068 --> 00:18:55,821 FI NCH : El edificio tiene 21 plantas, pero el directorio sólo incluye 20. 297 00:18:55,988 --> 00:18:59,784 El piso 21 está registrado. a un Stillwater que importo. 298 00:18:59,950 --> 00:19:05,289 Excepto Stillwater que importo no aparece tener alguna actividad empresarial en curso. 299 00:19:05,456 --> 00:19:08,167 Esta es una corporación fantasma. Seguiré investigándolo... 300 00:19:08,334 --> 00:19:10,878 ... pero sea lo que sea lo que busca Stanton, Apuesto que está ahí. 301 00:19:12,380 --> 00:19:14,215 STANTON: Vas al piso 21. 302 00:19:14,382 --> 00:19:16,175 El ascensor sólo llega hasta el 20. 303 00:19:16,342 --> 00:19:21,847 STANTON: El panel de acceso, ingrese este código: 051573. 304 00:19:22,014 --> 00:19:23,140 REESE: ¿Qué hay ahí arriba? 305 00:19:23,474 --> 00:19:26,769 STANTON: El piso 21 es una instalación del DOD de nivel 5. 306 00:19:26,936 --> 00:19:29,146 Desafortunadamente, los hombres que lo custodiaban no lo dejaré... 307 00:19:29,313 --> 00:19:31,315 ...para algo tan rutinario como una amenaza de bomba. 308 00:19:31,482 --> 00:19:34,235 No van a ser muy felices para verlos muchachos. 309 00:19:34,402 --> 00:19:36,987 -Maldita sea, Kara. STANTON: Vamos, John. 310 00:19:37,154 --> 00:19:40,157 ¿No te perdiste esto? ¿Los tres trabajando juntos? 311 00:19:40,324 --> 00:19:42,493 -¿Qué estamos mirando? STANTON: Si tuviera que adivinar... 312 00:19:42,660 --> 00:19:44,495 ...dos operadores de Delta Force con M4... 313 00:19:44,662 --> 00:19:48,332 ...entrenado para disparar si esas puertas del ascensor abrir sin autorización. 314 00:19:51,585 --> 00:19:53,003 [GUARDIAS GRU NTI NG] 315 00:20:02,054 --> 00:20:03,431 ¿Fuerza Delta para guardias? 316 00:20:03,931 --> 00:20:05,099 ¿Dónde diablos estamos? 317 00:20:05,266 --> 00:20:07,268 ¿Un refugio para desertores de alto nivel? 318 00:20:07,435 --> 00:20:08,769 ¿Iab de armas biológicas, tal vez? 319 00:20:09,645 --> 00:20:12,314 GUARDIA: ¡U nh! -¡Ah! Hijo de puta . 320 00:20:12,481 --> 00:20:14,442 ¿Qué dije? 321 00:20:16,026 --> 00:20:17,778 Estos tipos se liberan nos van a matar. 322 00:20:17,945 --> 00:20:20,906 Simplemente están haciendo su trabajo. Y no los conozco. 323 00:20:21,073 --> 00:20:24,034 La única persona aquí, estoy bastante seguro. Merece morir eres tú. 324 00:20:24,201 --> 00:20:26,871 Je. Supongo que has cambiado, John. 325 00:20:27,663 --> 00:20:29,331 Espero que tu conciencia no hace que nos maten. 326 00:20:29,498 --> 00:20:33,669 STANTON: Suficiente. El tiempo es un factor en esta próxima etapa, señores. 327 00:20:33,836 --> 00:20:36,547 Y puede haber Alguna interferencia de señal en el interior... 328 00:20:36,714 --> 00:20:40,551 ...entonces tendremos que cambiar tus incentivos un poco. 329 00:20:40,718 --> 00:20:42,720 [DISPOSITIVOS QUE WH I N I NG] 330 00:20:53,105 --> 00:20:55,775 [CHARLA DISTINTA] 331 00:20:58,027 --> 00:20:59,987 GREER: Buenos días. 332 00:21:00,154 --> 00:21:02,948 [MUJER HABLANDO EN CHINO EN LA TV] 333 00:21:06,160 --> 00:21:09,246 iba a hacer que se encendieran los subtítulos en inglés... 334 00:21:10,331 --> 00:21:13,834 ... pero luego me acordé Hablas mandarín con fluidez. 335 00:21:14,001 --> 00:21:16,545 ¿Tus jefes no en el Ministerio de Seguridad del Estado... 336 00:21:16,712 --> 00:21:18,714 ... ¿tienes algo mejor que hacer? 337 00:21:18,881 --> 00:21:24,011 Querida, si crees que trabajo para el gobierno... 338 00:21:24,178 --> 00:21:26,180 ... Realmente debo despedir a mi sastre. 339 00:21:26,722 --> 00:21:28,140 [TV CLIC APAGADO] 340 00:21:29,016 --> 00:21:30,976 ¿Entonces para quién trabajas? 341 00:21:31,894 --> 00:21:35,105 Lees los clásicos en Annapolis, Kara. 342 00:21:35,272 --> 00:21:39,109 ¿Recuerdas a los Titanes? ¿Los viejos dioses? 343 00:21:40,236 --> 00:21:46,408 Tenían tanto miedo de los nuevos dioses, sus propios hijos... 344 00:21:46,992 --> 00:21:48,369 ...que se los comieron. 345 00:21:49,912 --> 00:21:55,543 Trabajas para los viejos dioses, Kara. y te traicionaron. 346 00:21:56,710 --> 00:21:59,088 Estaban dispuestos a matarte... 347 00:22:00,464 --> 00:22:03,050 ... porque tienen miedo. 348 00:22:03,592 --> 00:22:08,514 Tienen una idea de lo que sucederá a continuación. 349 00:22:09,723 --> 00:22:12,893 Si no trabajas para el MSS, entonces ¿por qué estás aquí? 350 00:22:13,060 --> 00:22:19,692 Porque, a diferencia de la CIA, mi organización Todavía piensa que podrías ser muy útil. 351 00:22:20,442 --> 00:22:22,319 ¿Crees que trabajaría para ti? 352 00:22:22,486 --> 00:22:26,073 [RISAS] 353 00:22:26,282 --> 00:22:30,578 Si te rompo el cuello, ¿Puedo volver a mirar televisión? 354 00:22:30,744 --> 00:22:32,121 [RISAS] 355 00:22:32,288 --> 00:22:34,081 No, Kara. 356 00:22:34,915 --> 00:22:37,710 Sé que no trabajarías para nosotros, no por dinero. 357 00:22:38,168 --> 00:22:41,964 Pero como dije, el dinero no es asunto mío. 358 00:22:42,840 --> 00:22:47,511 te puedo ofrecer Lo que sus antiguos empleadores no pudieron... 359 00:22:47,678 --> 00:22:50,264 ...o no te lo daría. 360 00:22:50,431 --> 00:22:52,474 Puedo darte una respuesta. 361 00:22:53,934 --> 00:22:59,148 Simplemente tienes que decirme la pregunta. 362 00:23:01,775 --> 00:23:03,360 ¿OMS? 363 00:23:04,612 --> 00:23:06,280 ¿Quién me hizo esto? 364 00:23:07,698 --> 00:23:09,450 Precisamente. 365 00:23:10,326 --> 00:23:13,245 No tu antiguo jefe, Mark Snow. 366 00:23:13,412 --> 00:23:16,874 Tengo una idea bastante gráfica. de tus planes para él. 367 00:23:17,041 --> 00:23:21,128 Pero el verdadero responsable... 368 00:23:21,295 --> 00:23:24,673 ...la persona que vendió la computadora portátil en primer lugar. 369 00:23:26,842 --> 00:23:29,470 ¿A cambio de qué? 370 00:23:30,512 --> 00:23:35,059 ¿Recuerdas cómo los titanes finalmente fueron asesinados? 371 00:23:38,270 --> 00:23:44,151 Antes de que pudieran comer su hijo menor, Zeus... 372 00:23:44,985 --> 00:23:48,072 ... envolvió una roca en pañales... 373 00:23:48,238 --> 00:23:52,993 ...luego miré mientras su padre se atragantaba con él. 374 00:23:57,081 --> 00:24:01,085 [CHARLA DISTINTA] 375 00:24:07,007 --> 00:24:08,092 Estamos en posición. 376 00:24:08,258 --> 00:24:10,844 STANTON: Lo primero que encontrarás es el mostrador de seguridad. 377 00:24:11,011 --> 00:24:15,099 Saca las cámaras, alarmas y borra las últimas dos horas en las copias de seguridad. 378 00:24:15,265 --> 00:24:18,018 -Te diré a dónde ir desde allí. GUARDIA: ¡U nh! 379 00:24:28,529 --> 00:24:29,697 Estamos dentro. 380 00:24:29,863 --> 00:24:32,074 ¿En cuál es la pregunta? 381 00:24:32,241 --> 00:24:34,910 STANTON : Estás buscando un técnico con autorización de alto nivel. 382 00:24:35,077 --> 00:24:39,707 Pruebe la habitación con temperatura controlada etiquetado como "Investigación Aplicada". 383 00:24:41,208 --> 00:24:43,085 [HABLANDO DISTINTAMENTE] 384 00:24:43,252 --> 00:24:45,671 [CHARLA DISTINTA] 385 00:24:45,838 --> 00:24:47,965 Policía: Ir. Vámonos, amigos. 386 00:24:49,800 --> 00:24:51,218 No los veo por ningún lado. 387 00:24:51,385 --> 00:24:52,511 Ya debe estar ahí arriba. 388 00:24:52,678 --> 00:24:54,263 [SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR] 389 00:24:55,889 --> 00:24:57,599 -Carter. -Detective, hola. 390 00:24:57,766 --> 00:25:00,352 tengo la informacion en tu piso restringido. 391 00:25:00,519 --> 00:25:02,896 -Apenas puedo oírte. FINCH: Perdón por el ruido... 392 00:25:03,063 --> 00:25:05,899 ... pero tuve que mudarme a un lugar con mejor anonimato Wi-Fi... 393 00:25:06,066 --> 00:25:07,901 ... antes de hackear el Departamento de Defensa. 394 00:25:08,068 --> 00:25:10,112 ¿Hackeaste el Departamento de Defensa? 395 00:25:10,279 --> 00:25:15,325 Stillwater I imports es una portada. para su Centro de Operaciones de Seguridad Cibernética. 396 00:25:15,492 --> 00:25:18,537 -¿Qué es eso? FINCH: Oficialmente, vigilan y protegen... 397 00:25:18,704 --> 00:25:21,623 ...redes gubernamentales sensibles contra el ciberterrorismo. 398 00:25:21,790 --> 00:25:23,083 ¿Y extraoficialmente? 399 00:25:23,250 --> 00:25:27,588 Están desarrollando malware armado, Como Stuxnet y Flame. 400 00:25:27,755 --> 00:25:32,009 Quizás recuerdes cómo se usaban. para sabotear las centrífugas nucleares iraníes. 401 00:25:32,176 --> 00:25:34,595 -Guerra cibernética. FINCH: Sí. 402 00:25:37,097 --> 00:25:40,934 -Por eso Stanton necesitaba el disco duro. -¿Por qué? 403 00:25:41,101 --> 00:25:43,395 FINCHÉN: Hará que roben un arma cibernética. 404 00:25:43,562 --> 00:25:47,858 Con eso, la gente para la que trabaja podría cerrar las redes eléctricas de un país... 405 00:25:48,025 --> 00:25:51,945 ...paralizar sus comunicaciones, o peor. 406 00:25:52,112 --> 00:25:53,781 Tenemos que detenerla, detective. 407 00:25:54,281 --> 00:25:57,159 Estoy trabajando en ello. Tenemos que subir a ese piso. 408 00:25:57,326 --> 00:26:00,496 ¿Crees que los chicos del escuadrón antiexplosivos? ¿Vas a ir por eso? Buena suerte. 409 00:26:01,080 --> 00:26:03,415 Sólo les diremos Estábamos ayudándolos a despejar las escaleras. 410 00:26:03,749 --> 00:26:06,543 -¿Qué? Esperar. Son 20 pisos. CARTER: Veintiuno. 411 00:26:06,710 --> 00:26:08,045 [Suspira] 412 00:26:12,091 --> 00:26:13,300 [HOMBRES CHARLANDO] 413 00:26:13,467 --> 00:26:15,135 Eso es todo. 414 00:26:15,302 --> 00:26:17,971 Tenía razón, laboratorio de armas biológicas. 415 00:26:18,138 --> 00:26:20,891 No bio, electrónico. 416 00:26:21,058 --> 00:26:23,227 Esa habitación es un SCI F... 417 00:26:23,393 --> 00:26:26,939 ... diseñado para mantener cualquier conexión inalámbrica o señales de radio entren o salgan. 418 00:26:27,106 --> 00:26:29,900 STANTON: El dinero de tus impuestos en el trabajo. Tienes que entrar en esa habitación. 419 00:26:30,067 --> 00:26:32,486 -Mark puede seguir adelante. -¿Qué hay ahí dentro, Kara? 420 00:26:32,653 --> 00:26:35,322 STANTON: Sólo entra. Y no arrastres los pies. 421 00:26:35,489 --> 00:26:39,660 ¿O detonarás? Tu lo haces Y arruinarás tu plan junto con nosotros. 422 00:26:39,827 --> 00:26:41,286 STANTON: Por mucho que te aprecie, John... 423 00:26:41,453 --> 00:26:44,873 ...no me hagas recordarte ¡Qué prescindible eres! 424 00:26:46,375 --> 00:26:48,335 Nos vemos mañana, Jimmy. 425 00:26:50,045 --> 00:26:51,421 KEVI N: ¡Aah! -Te vamos a necesitar... 426 00:26:51,588 --> 00:26:52,798 ...para hacer algunas horas extras. 427 00:26:54,007 --> 00:26:55,843 Tranquilo. 428 00:26:57,177 --> 00:26:58,220 [KEVI N LIMPIA EL ROAT] 429 00:26:58,387 --> 00:26:59,805 GUARDIA: ¿Quién eres? -Oye, amigo. 430 00:26:59,972 --> 00:27:01,098 [RUÑONES DE GUARDIA] 431 00:27:01,473 --> 00:27:03,517 ¿Tienen alguna idea? donde estas? 432 00:27:03,684 --> 00:27:06,019 Sólo danos una mano, ¿quieres? 433 00:27:09,857 --> 00:27:11,233 Acceso . 434 00:27:11,859 --> 00:27:13,944 Consigue el disco. 435 00:27:19,783 --> 00:27:22,578 Mark, no tenemos que hacer esto. 436 00:27:22,744 --> 00:27:25,205 Sí, lo hacemos o estamos muertos. 437 00:27:25,372 --> 00:27:28,375 No hay señal, no puede oírnos. 438 00:27:29,084 --> 00:27:31,628 Podemos encontrar una manera de detenerla. o una salida de estos chalecos. 439 00:27:31,795 --> 00:27:33,672 Lo he intentado. 440 00:27:33,839 --> 00:27:35,591 -No hay ninguno. -Bueno, tiene que haberlo. 441 00:27:35,757 --> 00:27:37,259 NIEVE: No tenemos tiempo. 442 00:27:39,636 --> 00:27:41,930 -Muéstrale los servidores. KEVI N: Por aquí. 443 00:27:42,890 --> 00:27:45,726 Te avisaré cuando encuentre una bahía para la unidad. 444 00:27:53,400 --> 00:27:54,943 -¿Cómo te llamas? -Kevin. 445 00:27:55,402 --> 00:27:57,738 Voy a intentar conseguirnos Sal de esta con vida, Kevin... 446 00:27:57,905 --> 00:27:59,323 ... pero voy a necesitar tu ayuda. 447 00:28:00,657 --> 00:28:01,700 [EL TELÉFONO CELULAR SUITE] 448 00:28:01,867 --> 00:28:03,535 -¿Hola? REESE [POR TELÉFONO]: Soy yo. 449 00:28:03,702 --> 00:28:07,206 -Sr. Reese. -No tengo mucho tiempo. Estoy en una instalación del DOD. 450 00:28:07,372 --> 00:28:09,917 Recibí tu mensaje de texto. ¿Qué te pide que hagas? 451 00:28:10,083 --> 00:28:11,919 Robar algo, creo. 452 00:28:12,085 --> 00:28:16,173 -Puede que esté apuntando a robar un arma cibernética. -¿Arma cibernética? 453 00:28:18,258 --> 00:28:21,261 -¿Qué hay en estos discos? -Yo... 454 00:28:21,428 --> 00:28:26,892 Kevin, si vamos a sobrevivir a esto, necesitas confiar en mí. 455 00:28:27,976 --> 00:28:29,978 Unidades de guerra de información. 456 00:28:30,354 --> 00:28:33,690 Virus, gusanos, malware de grado militar... 457 00:28:33,857 --> 00:28:37,736 ...diseñado para infectar y destruir Redes informáticas enemigas. 458 00:28:37,903 --> 00:28:40,280 Por eso estas máquinas no están conectados en red. 459 00:28:40,447 --> 00:28:43,283 No se puede permitir nada aquí para salir de ahí. 460 00:28:43,700 --> 00:28:47,496 Ella puede estar buscando un proyecto. con el nombre clave Cygnus. 461 00:28:48,121 --> 00:28:50,165 -¿Qué es Cygnus? KEVI N: Es un nuevo supervirus. 462 00:28:50,332 --> 00:28:53,543 En las manos equivocadas, podría paralizar importantes redes civiles... 463 00:28:53,710 --> 00:28:56,964 ...nuestros propios sistemas de defensa, Incluso matar todo Internet. 464 00:28:57,130 --> 00:28:59,424 Lo que significa que podría usarse para apagar la máquina. 465 00:28:59,591 --> 00:29:00,926 REESE: No dejaré que eso suceda. 466 00:29:01,802 --> 00:29:04,012 Harold, necesito que te mantengas alejado del edificio. 467 00:29:04,805 --> 00:29:06,098 ¿Qué vas a hacer? 468 00:29:08,141 --> 00:29:09,601 Sr. Reese. 469 00:29:09,768 --> 00:29:11,353 ¿Hay alguna manera de borrar estas unidades? 470 00:29:11,645 --> 00:29:15,399 Sólo si hay una brecha de seguridad al sistema. 471 00:29:15,565 --> 00:29:17,901 Entonces su método de seguridad es borrar las unidades. 472 00:29:38,338 --> 00:29:39,798 ¿Qué estás haciendo? 473 00:29:39,965 --> 00:29:42,217 REESE: Destruyendo Cygnus antes de que le ponga las manos encima. 474 00:29:42,384 --> 00:29:44,594 ¿Qué? Vas a hacer que nos maten, John. 475 00:29:45,178 --> 00:29:47,639 -Ya veremos. -Vuelve a poner ese disco. 476 00:29:52,311 --> 00:29:53,353 No va a pasar. 477 00:29:54,563 --> 00:29:56,940 [GRITOS Y gruñidos] 478 00:30:13,165 --> 00:30:14,958 [NIEVE GEMIDO I NG] 479 00:30:16,543 --> 00:30:19,129 [DISPOSITIVOS QUE WH I N I NG] 480 00:30:21,882 --> 00:30:24,301 STANTON: Sepárense, muchachos. 481 00:30:31,308 --> 00:30:32,934 Kara. 482 00:30:33,894 --> 00:30:35,771 Sabía que no seguirías órdenes, John. 483 00:30:36,313 --> 00:30:37,898 Como en Ordos. 484 00:30:38,065 --> 00:30:39,399 Perdiste los nervios. 485 00:30:39,566 --> 00:30:42,402 Llegas demasiado tarde. Borré los discos. 486 00:30:43,236 --> 00:30:45,072 [PITIDO] 487 00:30:47,908 --> 00:30:51,119 Nunca fuimos uno para el panorama más amplio, ¿Lo eras, Juan? 488 00:30:52,120 --> 00:30:55,123 Todo lo que quería era para ustedes dos. para despejarme un camino. 489 00:30:55,916 --> 00:30:57,584 Bien hecho. 490 00:30:57,751 --> 00:31:00,128 Consigue el disco. 491 00:31:03,048 --> 00:31:04,091 Vamos. 492 00:31:14,393 --> 00:31:17,646 Mira, no estoy buscando tomar nada. de este lugar. 493 00:31:18,980 --> 00:31:21,149 Estos chicos son al menos una generación detrás. 494 00:31:21,525 --> 00:31:23,151 [PITIDO] 495 00:31:23,777 --> 00:31:29,449 Sin ofender. estoy mas interesado en darles algo. 496 00:31:31,618 --> 00:31:33,036 ¿Qué es esta habitación? 497 00:31:33,662 --> 00:31:37,833 ¿Dónde monitoreamos las acciones más importantes del gobierno? Redes seguras contra ciberataques. 498 00:31:37,999 --> 00:31:40,377 -Desde aquí podría llegar-- -Todo. 499 00:31:40,544 --> 00:31:41,586 [PITIDO] 500 00:31:43,505 --> 00:31:48,718 -¿Qué has hecho, Kara? -Mi trabajo, John. 501 00:31:54,182 --> 00:31:57,519 Kara, escucha. Sé cómo te sientes. 502 00:31:57,686 --> 00:31:59,938 Yo también estuve en Ordos, ¿recuerdas? 503 00:32:01,606 --> 00:32:03,483 Y sí, nos quemaron. 504 00:32:04,526 --> 00:32:05,986 Traicionado. 505 00:32:07,320 --> 00:32:08,905 Pero sobrevivimos. 506 00:32:10,198 --> 00:32:11,700 Puedes dejarlo ir. 507 00:32:12,993 --> 00:32:15,120 No es demasiado tarde. 508 00:32:16,997 --> 00:32:18,331 Puedes terminar con esto. 509 00:32:18,790 --> 00:32:20,167 [RISAS] 510 00:32:21,543 --> 00:32:23,503 Ah, Juan. 511 00:32:26,756 --> 00:32:28,341 Planeo hacerlo. 512 00:32:30,844 --> 00:32:33,096 [PITIDO] 513 00:32:40,395 --> 00:32:44,399 Quise decir lo que dije antes, sobre perderme esto. 514 00:32:45,567 --> 00:32:50,155 Pero es verdad lo que dicen, no puedes volver a casa. 515 00:32:55,660 --> 00:32:57,662 Hasta luego, muchachos. 516 00:33:11,593 --> 00:33:13,303 [CHARLA DISTINTA] 517 00:33:21,436 --> 00:33:22,854 ¿Puedes anular la puerta? 518 00:33:24,564 --> 00:33:28,318 No, pero puedo sobrecargar la habitación. fuente de alimentación... 519 00:33:28,485 --> 00:33:31,196 ...lo que debería causar un cierre de emergencia. 520 00:33:31,363 --> 00:33:32,614 [ALARMA ESPERANDO] 521 00:33:34,241 --> 00:33:35,534 [gruñidos de nieve] 522 00:33:35,700 --> 00:33:36,910 Todavía está cerrado. 523 00:33:37,327 --> 00:33:40,497 -La batería de respaldo debe haberse activado. -Por aquí. 524 00:33:51,508 --> 00:33:53,677 Quedarse en el mismo sitio. 525 00:33:59,516 --> 00:34:02,978 Nunca la alcanzaremos. Necesitamos alejarnos de cualquier civil. 526 00:34:03,144 --> 00:34:05,230 Podemos llegar al techo. 527 00:34:06,147 --> 00:34:07,482 NIEVE: Dios, Reese. 528 00:34:07,649 --> 00:34:11,027 ¿Todo el asunto del autosacrificio? Empieza a desgastarse un poco, ¿no crees? 529 00:34:12,821 --> 00:34:16,533 La agencia tiene una casa segura. A menos de dos cuadras de aquí. 530 00:34:16,700 --> 00:34:19,786 Es una posibilidad remota, pero es todo lo que tengo. 531 00:34:19,953 --> 00:34:24,124 Incluso si lo lograste, ¿Crees que la agencia te aceptaría de nuevo? 532 00:34:25,000 --> 00:34:26,793 A sus ojos, estás comprometido. 533 00:34:27,544 --> 00:34:29,504 Piénselo. 534 00:34:30,046 --> 00:34:33,133 Todo lo que te espera es una capucha negra. 535 00:34:38,930 --> 00:34:40,515 Buena suerte, Juan. 536 00:34:46,271 --> 00:34:47,564 [PASOS ACERCÁNDOSE] 537 00:34:48,315 --> 00:34:50,233 -Juan. REESE: Carter. 538 00:34:52,569 --> 00:34:56,072 -Tienes que bajar de este piso. -Necesitamos sacarte ese chaleco. 539 00:34:56,239 --> 00:34:58,158 -No puedes. CARTER: Vi suficientes de ellos en Raq. 540 00:34:58,325 --> 00:35:00,201 -Sácala de aquí. -Escúchame-- 541 00:35:00,368 --> 00:35:03,747 No hay tiempo. Tienes mucho que perder. 542 00:35:03,913 --> 00:35:06,458 No, Juan. No estás haciendo eso. 543 00:35:06,791 --> 00:35:08,418 Lionel. 544 00:35:08,585 --> 00:35:11,171 -Carter, tiene razón. -Quítate de encima. 545 00:35:11,338 --> 00:35:12,672 Piensa en tu hijo. 546 00:35:17,344 --> 00:35:18,928 Juan... 547 00:35:19,095 --> 00:35:21,097 ...no tienes que hacer esto. 548 00:35:21,681 --> 00:35:23,850 Sabes que lo hago. 549 00:35:24,517 --> 00:35:27,103 Porque harías exactamente lo mismo. 550 00:35:30,815 --> 00:35:32,776 Gracias . 551 00:35:32,942 --> 00:35:34,611 Ustedes dos. 552 00:35:36,029 --> 00:35:39,282 Vamos, Carter, vámonos. Vamos . 553 00:35:39,449 --> 00:35:42,535 [CHARLA DISTINTA] 554 00:35:46,665 --> 00:35:49,250 FINCHÉN: Entonces veo que no llego demasiado tarde. 555 00:35:50,210 --> 00:35:53,213 Debería haber sabido que aparecerías aquí. Te dije que te mantuvieras alejado. 556 00:35:53,380 --> 00:35:56,341 Así es como supe que te pondrías en una situación como esta. 557 00:35:56,675 --> 00:35:58,760 Quédate donde estás. 558 00:36:01,429 --> 00:36:03,223 Aquí. 559 00:36:07,477 --> 00:36:11,648 Descubra qué hay en ese disco duro y detenerlo. 560 00:36:12,190 --> 00:36:13,942 ¿Podrías simplemente dejarme...? 561 00:36:14,943 --> 00:36:18,488 ¿Qué vas a hacer, dispararme? 562 00:36:18,905 --> 00:36:21,991 Este es mi pasado alcanzándome. 563 00:36:23,034 --> 00:36:25,745 -No te concierne. -Pero este momento sí. 564 00:36:25,912 --> 00:36:30,917 No te dejaré aquí, John. Entonces, ¿podemos dejar de perder el tiempo? 565 00:36:39,926 --> 00:36:42,137 Bueno, veamos qué tenemos aquí. 566 00:36:42,303 --> 00:36:44,180 ¿Alguna vez has desactivado ¿Un chaleco antibalas antes? 567 00:36:44,347 --> 00:36:46,224 No puedo decir que sí. 568 00:36:46,391 --> 00:36:49,269 Pero creo que comprendo los principios básicos. 569 00:36:49,436 --> 00:36:50,979 Bueno, eso es alentador. 570 00:36:51,146 --> 00:36:55,817 Parece que ella ha conectado el teléfono. a un disparador basado en condensador. 571 00:36:55,984 --> 00:36:59,070 Si llaman al teléfono, cargará el condensador... 572 00:36:59,237 --> 00:37:01,573 ...que liberará su carga en un estallido 573 00:37:01,740 --> 00:37:04,242 -Pinzón. -Lo lamento. Este es mi proceso. 574 00:37:04,409 --> 00:37:07,579 -¿Puedes apagar el cronómetro? -Si no puedes llegar a la batería... 575 00:37:07,746 --> 00:37:10,999 -...necesitas hackear el código de bloqueo del teléfono. -¿Puedes hacerlo? 576 00:37:11,166 --> 00:37:16,045 He construido algunos de los más complejos. sistemas informáticos existentes. 577 00:37:16,212 --> 00:37:18,506 Ciertamente puedo desbloquear un teléfono. 578 00:37:19,257 --> 00:37:23,678 Todos los teléfonos tienen un código de desbloqueo universal basado en su modelo... 579 00:37:23,845 --> 00:37:26,014 ...y su número único I M EI. 580 00:37:26,514 --> 00:37:29,851 Vale, para este teléfono. es una de cinco combinaciones. 581 00:37:30,018 --> 00:37:31,144 Eso es bueno . 582 00:37:31,311 --> 00:37:35,190 El problema es que sólo tenemos tres intentos. antes de que el teléfono nos bloquee permanentemente. 583 00:37:35,356 --> 00:37:36,524 Eso no es así. 584 00:37:43,490 --> 00:37:44,949 ¿Supongo que uno no lo hizo? 585 00:37:46,367 --> 00:37:47,535 Lo siento. 586 00:37:47,702 --> 00:37:50,663 [CHARLA DE RAD IO DISTINTA] 587 00:38:03,218 --> 00:38:04,552 Está bien. 588 00:38:05,345 --> 00:38:09,098 [SONIDO TELEFÓNICO] 589 00:38:09,265 --> 00:38:11,684 GREER [POR TELÉFONO]: Hola, Kara. -Ya está. 590 00:38:12,101 --> 00:38:14,729 Sí, ya veo. 591 00:38:14,896 --> 00:38:17,065 Bien hecho. 592 00:38:17,232 --> 00:38:18,525 Nosotros nos encargaremos desde aquí. 593 00:38:18,691 --> 00:38:20,443 Ahora quiero lo que prometiste. 594 00:38:20,610 --> 00:38:25,156 La persona que vendió el Ilaptop que te llevó en su desafortunado viaje a China. 595 00:38:26,533 --> 00:38:29,744 O afortunado, según se mire. 596 00:38:29,911 --> 00:38:31,120 El nombre. 597 00:38:31,955 --> 00:38:35,500 Me temo que lo único que tengo para ti es un nombre. 598 00:38:35,667 --> 00:38:41,297 Para alguien que aparentemente no existe en ninguna base de datos conocida. 599 00:38:41,464 --> 00:38:44,801 Quizás tengas mejor suerte. en tu búsqueda que yo. 600 00:38:44,968 --> 00:38:46,886 Adelante . 601 00:38:53,226 --> 00:38:55,895 -¿Qué? -Algo que dijiste una vez. 602 00:38:57,105 --> 00:39:00,066 Acerca de cuán tarde o temprano Probablemente ambos terminaríamos muertos. 603 00:39:00,233 --> 00:39:04,279 Preferiría más tarde. Después de todo, soy yo Eso te metió en esto en primer lugar. 604 00:39:04,988 --> 00:39:08,116 Estoy bastante seguro de que ya estaría muerto. si no me hubieras encontrado. 605 00:39:08,283 --> 00:39:09,993 Es difícil de decir. 606 00:39:10,159 --> 00:39:11,286 No precisamente. 607 00:39:14,497 --> 00:39:16,374 Elige un ganador, Harold. 608 00:39:58,499 --> 00:40:00,126 [EXHALA bruscamente] 609 00:40:02,712 --> 00:40:03,755 [ARRANCA EL MOTOR] 610 00:40:03,922 --> 00:40:06,132 [PITIDO Y SILIDO] 611 00:40:08,301 --> 00:40:09,719 Tenías razón Kara. 612 00:40:09,886 --> 00:40:13,389 Sobre mi muerte. Seré genial en eso. 613 00:40:15,183 --> 00:40:16,267 Debe haber sido un fracaso. 614 00:40:17,018 --> 00:40:20,396 [EXPLOSIÓN] 615 00:40:20,563 --> 00:40:22,774 [ALARMAS ESPERANDO] 616 00:40:22,941 --> 00:40:25,818 [CHARLA] 617 00:40:37,622 --> 00:40:40,625 Supongo que Snow se retiró después de todo. 618 00:40:44,045 --> 00:40:45,922 [CHARLA DISTINTA] 619 00:40:55,640 --> 00:40:57,350 [LA PUERTA SE ABRE] 620 00:41:01,479 --> 00:41:03,147 Oye, chico. 621 00:41:05,984 --> 00:41:07,068 [OSO GRITAR] 622 00:41:07,235 --> 00:41:09,028 [REESE CH UCKLI NG] 623 00:41:09,195 --> 00:41:11,864 [REESE HABLA DISTINTAMENTE Y gruñidos] 624 00:41:12,949 --> 00:41:13,992 MUSGO: detective. 625 00:41:15,076 --> 00:41:17,870 Agente Moss. ¿Qué te trae por aquí? 626 00:41:18,037 --> 00:41:21,332 Identificamos a los terroristas suicidas quien irrumpió en las instalaciones del DOD. 627 00:41:21,499 --> 00:41:23,668 Eran un par de agentes deshonestos de la CIA. 628 00:41:23,835 --> 00:41:27,088 La agencia no dice ni pío. pero creemos que se volvieron profesionales. 629 00:41:28,965 --> 00:41:30,800 Éste, Mark Snow... 630 00:41:30,967 --> 00:41:33,177 ...se ajusta a la descripción de tu hombre del traje. 631 00:41:34,887 --> 00:41:37,432 -¿En realidad? -Creemos que Donnelly estaba sobre ellos. 632 00:41:37,598 --> 00:41:39,058 Lo descubrieron y lo mataron. 633 00:41:39,225 --> 00:41:42,854 Entonces, ¿eso significa que el caso de la oficina ¿En contra del hombre de la demanda está...? 634 00:41:43,021 --> 00:41:44,814 Cerrado, oficialmente. 635 00:41:45,273 --> 00:41:48,860 En cuanto a Donnelly, Nos ocuparemos de la agencia de nuestra parte. 636 00:41:49,736 --> 00:41:52,655 -Cuídese usted, detective. CARTER: Gracias. 637 00:41:58,411 --> 00:41:59,996 Ey. ¿Todo bien? 638 00:42:01,914 --> 00:42:03,166 Ya veremos. 639 00:42:06,669 --> 00:42:09,005 [CHARLA DISTINTA] 640 00:42:11,841 --> 00:42:13,509 ¿El disco duro te dice algo? 641 00:42:13,676 --> 00:42:15,386 Nada todavía. 642 00:42:16,304 --> 00:42:19,348 Lo que sea que ella subió, El cifrado es notable. 643 00:42:19,515 --> 00:42:23,061 Sólo puedo asumir el malware. su protección es igualmente sofisticada. 644 00:42:23,227 --> 00:42:28,274 Lo único que he podido descompilar es cuando esté listo para entrar en funcionamiento, dentro de cinco meses. 645 00:42:28,441 --> 00:42:29,692 ¿Qué pasa entonces? 646 00:42:29,859 --> 00:42:31,903 Supongo que lo descubriremos. 647 00:42:35,156 --> 00:42:36,866 REESE: Pinzón... 648 00:42:38,451 --> 00:42:39,869 ...gracias. 649 00:42:40,036 --> 00:42:42,705 Por favor, no lo menciones. 650 00:42:45,041 --> 00:42:49,045 [CHARLA DISTINTA] 651 00:42:54,050 --> 00:42:57,804 GREER [POR TELÉFONO]: Bueno, me temo que lo único que tengo para ti es un nombre. 652 00:42:57,970 --> 00:43:03,643 Para alguien que aparentemente no existe en ninguna base de datos conocida. 653 00:43:03,810 --> 00:43:08,898 Quizás tengas mejor suerte. en tu búsqueda que yo. 654 00:43:10,691 --> 00:43:13,069 [EXPLOSIÓN] 655 00:43:13,236 --> 00:43:15,738 [ALARMAS ESPERANDO] 656 00:43:53,359 --> 00:43:55,361 [Inglés - Estados Unidos - SDH]